Nhìn mây mù mới thấy trời xanh
Direct English translation
Only after seeing the cloudy sky can one see the blue sky.
Equivalent English version
Every cloud has a silver lining
Giải thích tiếng Việt
Muốn nhận ra điều sáng rõ, tốt đẹp thì phải trải qua hoặc đối diện với cảnh mờ mịt, khó khăn trước mắt. Câu này nhấn mạnh sự đối chiếu giữa cái u ám và cái trong sáng để khuyên người ta giữ niềm tin, kiên trì.
English explanation
One comes to appreciate clarity and better things after facing confusion or hardship first. This variant emphasizes the contrast between gloom and brightness, encouraging perseverance and hope.
Variants